1
00:00:03,133 --> 00:00:04,265
Policija baš i ne reagira
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,136
na alarme u ovom susjedstvu.
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
Moj posao je razjasniti
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,096
to sranje ne leti
u mom susjedstvu.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
To sranje leti
u svakom susjedstvu.
6
00:00:11,533 --> 00:00:13,056
Nemoj nikad ništa raditi
7
00:00:13,143 --> 00:00:14,492
nikome unutra
opet taj kvart.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,842
Pogotovo netko koga poznajem!
9
00:00:16,929 --> 00:00:19,106
Razlog zašto sam krenuo za tobom
na sudu
10
00:00:19,193 --> 00:00:20,498
je zato što sam se uplašio tebe.
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
Ti si Tommy Jefferson.
12
00:00:22,196 --> 00:00:24,415
Obećavam ti, jesam
puno poštovanja za tebe.
13
00:00:24,502 --> 00:00:25,721
Pa ako dvije bande
imati smiješan
14
00:00:25,808 --> 00:00:27,027
manji imovinski spor
15
00:00:27,114 --> 00:00:28,463
kao ovaj,
počnu pucati?
16
00:00:28,550 --> 00:00:30,508
Imaju ovu stvar ovdje
zvanih uličnih zagovornika.
17
00:00:30,595 --> 00:00:32,249
'Pokušavaju popraviti
ovakve situacije.'
18
00:00:32,336 --> 00:00:33,946
Mi smo kao između medijatora.
19
00:00:34,034 --> 00:00:37,080
Od sada,
imaju novog posrednika...mene.
20
00:00:37,167 --> 00:00:39,517
Boone Park je na toj strani.
Ja ću govoriti u njihovo ime.
21
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
Želim otići iz Boone Parka.
22
00:00:41,780 --> 00:00:43,391
Želim ići na fakultet,
kao onaj klinac Malcolm.
23
00:00:43,478 --> 00:00:45,697
U čemu je problem?
Samo reci da si vani.
24
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
U tom slučaju će me ubiti.
25
00:00:47,351 --> 00:00:48,439
Oh, hajde.
26
00:00:48,526 --> 00:00:49,745
Izvući nekoga iz bande
27
00:00:49,832 --> 00:00:51,442
to je put, daleko iznad tvoje glave.
28
00:00:51,529 --> 00:00:52,704
Vjerojatno bi ga ubili.
29
00:00:52,791 --> 00:00:54,010
To je definitivno mogućnost.
30
00:00:54,097 --> 00:00:55,577
- Ne mogu vjerovati...
- Vjeruj!
31
00:00:55,664 --> 00:00:58,449
Ovo je daleko iznad stručnosti
patentnog odvjetnika.
32
00:00:58,536 --> 00:01:00,060
Bolje da ovo uspije,
jer ako ne
33
00:01:00,147 --> 00:01:01,626
bit će krvi.
34
00:01:01,713 --> 00:01:03,628
I bit će uključeno
tvoje ruke, razumiješ?
35
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
Znam izaći iz
banda je teška.
36
00:01:05,935 --> 00:01:08,590
'Bilo tko od vas želi van,
moja su vrata otvorena da ti mogu pomoći.'
37
00:01:08,677 --> 00:01:12,115
Ako čujem da netko pokuša
izaći i završiti mrtav
38
00:01:12,202 --> 00:01:14,683
Ja ću loviti
odgovorne osobe dolje
39
00:01:14,770 --> 00:01:16,511
kao bijesan pas.
40
00:01:16,598 --> 00:01:18,904
Lewis, zbog mene
otvarajući usta
41
00:01:18,991 --> 00:01:20,428
sigurno su shvatili.
42
00:01:20,515 --> 00:01:22,125
Ali i tebe su čuli.
43
00:01:22,212 --> 00:01:23,561
'Samo su me pretukli,
to je sve.'
44
00:01:23,648 --> 00:01:26,477
Stvarno ne shvaćate, zar ne?
45
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
Vjerojatno ti dugujem život.
46
00:01:41,710 --> 00:01:43,190
Rekao sam ti,
Nemam što reći.
47
00:01:43,277 --> 00:01:45,496
G. Anderson, uvjeravam vas,
Ja nisam policija.
48
00:01:45,583 --> 00:01:48,064
Ja sam odvjetnik koji pokušava pomoći
jedan od vaših susjeda, zapravo.
49
00:01:48,151 --> 00:01:49,674
Prijatelju, odvjetnici ne dolaze
50
00:01:49,761 --> 00:01:51,459
tražeći pomoć ljudima
u ovom susjedstvu.
51
00:01:51,546 --> 00:01:54,157
G. Anderson, poznajete me.
To je ono što on kaže.
52
00:01:54,244 --> 00:01:56,377
Priča se da je nesreća
dogodilo točno ispred vas.
53
00:01:56,464 --> 00:01:58,640
Sve što želimo je za vas
da nam kažete što ste vidjeli.
54
00:01:58,727 --> 00:02:00,990
Uh-ha.
Pa, sada nije dobar trenutak.
55
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
- Ako se vratim sutra?
- Vidjet ćemo.
56
00:02:04,733 --> 00:02:07,344
Hej, čovječe, ovo je napredak.
vjeruj mi
57
00:02:07,431 --> 00:02:08,998
On je tvrdoglavi stari pas.
58
00:02:09,085 --> 00:02:12,393
"Vidjet ćemo", znači vjerojatno.
Bio si dobar.
59
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
Stvarno te cijenim
ideš sa mnom, Lewis.
60
00:02:14,264 --> 00:02:15,570
Znaš, u srednjoj školi,
Izglasan sam
61
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
„Najmanje je vjerojatno
kome vjeruje bilo tko"
62
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
tako da si sa mnom..
63
00:02:21,315 --> 00:02:23,360
s kim si
64
00:02:23,447 --> 00:02:24,840
s kim sam
65
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
pričam s njim.
66
00:02:26,450 --> 00:02:27,886
Nisam ni s kim, brate.
67
00:02:32,021 --> 00:02:33,327
Mm-hmm.
68
00:02:47,036 --> 00:02:48,516
Ići! Ići!
69
00:02:50,822 --> 00:02:52,389
Lewis!
70
00:02:52,476 --> 00:02:53,738
Pomoć!
71
00:02:56,437 --> 00:02:58,700
Da, hitno je!
Imam žrtvu vatrenog oružja.
72
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
Ja sam na uglu
od Western and Hill!
73
00:03:01,398 --> 00:03:02,704
On krvari! požuri!
74
00:03:02,791 --> 00:03:04,053
Pomoć!
75
00:03:09,580 --> 00:03:11,495
- U redu. Stavite ga na leđa.
- Što dovraga? što..
76
00:03:11,582 --> 00:03:14,019
- Začepi, čovječe.
- Brzo, pomozi mu.
77
00:03:18,372 --> 00:03:21,505
- Zvala sam hitnu.
- Dobro za tebe. Sada šuti.
78
00:03:21,592 --> 00:03:23,377
U redu, upali svjetlo
i rukavice, u redu?
79
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
»Metak je vjerojatno u jetri.
Ne mogu to dobiti.'
80
00:03:25,117 --> 00:03:27,076
Tamponi brzo!
81
00:03:27,163 --> 00:03:29,252
u redu Daj mu svjetlo.
Pritisni ovdje.
82
00:03:29,339 --> 00:03:31,036
Hajde, brzo.
83
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
Drži ga mirno, u redu?
Ostani točno na mojim rukama.
84
00:03:33,169 --> 00:03:34,344
Mora ići na hitnu.
85
00:03:34,431 --> 00:03:36,128
Vidite li hitnu pomoć ovdje?
86
00:03:36,216 --> 00:03:37,565
'Začepi.'
87
00:03:40,611 --> 00:03:42,439
- Hajde, požuri.
- Oh..
88
00:03:42,526 --> 00:03:44,702
Vrat. Oh, moj Bože, ima
metak u vrat?
89
00:03:44,789 --> 00:03:47,183
Samo ga je okrznuo. Drži se.
90
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
U redu, odrežite krajeve.
91
00:03:49,577 --> 00:03:52,493
- Hajde, čovječe, idemo.
- Pa, čekaj.
92
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
Ovo nije u redu.
On ne diše.
93
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
Velika igla, brzo!
94
00:03:55,626 --> 00:03:57,193
'Što si ti..'
95
00:04:05,157 --> 00:04:07,682
Još je živ.
Pokušajte ga ne ubiti.
96
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
Stop! Policija!
97
00:04:21,565 --> 00:04:22,740
on je živ?
98
00:04:22,827 --> 00:04:24,612
Uspio je to operacijom,
svejedno.
99
00:04:24,699 --> 00:04:26,744
Bit će na oporavku
barem do jutra.
100
00:04:26,831 --> 00:04:28,746
Bože moj. Što se dogodilo?
101
00:04:28,833 --> 00:04:30,487
Pomagao mi je
sa svjedokom.
102
00:04:30,574 --> 00:04:33,360
Auto se zaustavio,
otvorio vatru na njega.
103
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Onda ova djeca,
jednostavno su došli niotkuda.
104
00:04:36,014 --> 00:04:37,189
Koja djeca?
105
00:04:37,277 --> 00:04:39,017
Jedan od njih bio je
poput liječnika tinejdžera.
106
00:04:39,104 --> 00:04:41,106
Njegovo ime je Willie Blue.
Ima 16 godina.
107
00:04:41,193 --> 00:04:43,935
Vodio je podzemlje
MASH jedinica od svoje 14. godine.
108
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
- Koliko je Lewis loš?
- Nije dobro.
109
00:04:45,937 --> 00:04:47,809
- Poznajete ovog klinca doktora?
- 'Neke.'
110
00:04:47,896 --> 00:04:49,550
Lokalni bolničari
znali za njega
111
00:04:49,637 --> 00:04:51,856
i pogledao na drugu stranu,
ali policija ga je upravo uhvatila.
112
00:04:51,943 --> 00:04:53,118
»Čini se da oni
ne gleda postrance.'
113
00:04:53,205 --> 00:04:55,120
- On je u pritvoru. Možete li pomoći?
- Da.
114
00:04:55,207 --> 00:04:57,166
Čekati. Ne možeš nikamo.
115
00:04:57,253 --> 00:04:58,863
Rekao sam policajcima
Pogledao bih fotografije šalica.
116
00:04:58,950 --> 00:05:00,517
Svejedno moram ići tamo.
117
00:05:03,825 --> 00:05:05,043
Bože moj.
118
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
Kako si naučio raditi
što si napravio, ako smijem pitati?
119
00:05:12,094 --> 00:05:14,749
Počeo sam s rezovima
i modrice, zar ne?
120
00:05:14,836 --> 00:05:16,228
Zatim naučio kako šivati.
121
00:05:16,316 --> 00:05:17,969
Ovaj tip me isplatio
sa svojim računalom
122
00:05:18,056 --> 00:05:20,668
pa sam ostatak naučio na internetu
i na ulicama.
123
00:05:20,755 --> 00:05:23,584
Na internetu možete naučiti kako
uklanjati metke iz ljudi?
124
00:05:23,671 --> 00:05:27,196
Ruke, brate.
Sve je u rukama.
125
00:05:27,283 --> 00:05:28,980
- Što se dogodilo Jamaalu?
- 'Tvoj prijatelj?'
126
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
Policija ga nije uhvatila.
Bavi li se i medicinom?
127
00:05:31,505 --> 00:05:33,985
Ne, on mi samo pomaže
pomicati tijela i ostalo.
128
00:05:35,204 --> 00:05:36,423
Kako je Lewis?
129
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Živ. Ali nije dobro.
130
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Želim otići tamo dolje,
ali ideja da ga vidim
131
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
u oporavku privezan
na hrpu žica..
132
00:05:48,348 --> 00:05:49,740
'Ne znam mogu li to učiniti.'
133
00:05:49,827 --> 00:05:51,525
Pa, vjerojatno postoji
nema smisla, Harry.
134
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
"Samo će biti pod sedativima."
135
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
Hej, čovječe, dođi do mene uskoro.
136
00:05:58,183 --> 00:06:00,142
Nisam dobio ništa do sada
s kojom bandom imamo posla
137
00:06:00,229 --> 00:06:01,970
ali hoću.
138
00:06:02,057 --> 00:06:03,493
ja ću.
139
00:06:03,580 --> 00:06:04,799
U redu, Harry?
140
00:06:06,801 --> 00:06:08,280
Ovo nije bio samo Lewis.
141
00:06:08,368 --> 00:06:09,891
I Adam je bio tamo.
142
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
Sada sam shvatio da nisu
znači pucati u njega.
143
00:06:11,936 --> 00:06:13,242
Da jesu, imali bi.
144
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
Ali on je svejedno bio tamo
145
00:06:15,157 --> 00:06:18,421
a ja sam dobio posao da te štitim
ljudi koje shvaćam ozbiljno.
146
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
Sada znam koliko drag
ti si od Lewisa
147
00:06:20,031 --> 00:06:21,555
pa mi reci što želiš.
148
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
Pokušat ću saznati
tko je to napravio i ako ja..
149
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
...želiš ih mrtve,
budu mrtvi.
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,215
Reci mi kako želiš igrati.
151
00:06:48,930 --> 00:06:50,888
Malcolm, znaš
ovog dječjeg doktora?
152
00:06:50,975 --> 00:06:52,324
Čuo sam glasine.
153
00:06:52,412 --> 00:06:53,761
Nekoliko bandi
dobio ga na uzdržavanje.
154
00:06:53,848 --> 00:06:55,458
On navodno uklanja
puno metaka.
155
00:06:55,545 --> 00:06:57,808
Donosi bebe s vremena na vrijeme.
156
00:06:57,895 --> 00:06:59,375
I terete ga za...
157
00:06:59,462 --> 00:07:01,725
Pretpostavljam da se bavim medicinom
bez dozvole.
158
00:07:01,812 --> 00:07:04,206
Optužnica nije postavljena.
Imam sastanak s tužiteljem.
159
00:07:04,293 --> 00:07:06,295
Nadam se da ću ga možda prekinuti
na prijevoju.
160
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Činjenica da spašava živote
pomoći će.
161
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
Činjenica da
on pomaže bandama neće.
162
00:07:10,865 --> 00:07:13,128
Adam...kako si?
163
00:07:13,215 --> 00:07:15,826
- Ja? dobro sam
- Kako bi mogao biti?
164
00:07:15,913 --> 00:07:18,307
Bio si u redu
pucnjave sinoć.
165
00:07:18,394 --> 00:07:21,005
- Dobro sam.
- Nekako sumnjam u to.
166
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
Moraš razgovarati s nekim
o ovome.
167
00:07:22,790 --> 00:07:24,226
Bio sam budan cijelu noć
razgovarajući s Chunhuom.
168
00:07:24,313 --> 00:07:26,576
- Ne, mislim na nekoga više...
- Dobro sam.
169
00:07:34,584 --> 00:07:36,847
Vas.
170
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Želim da saznaš
koji je pucao u Lewisa.
171
00:07:39,371 --> 00:07:41,025
Ne želim da stavljaš
sebe u opasnosti
172
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
u procesu.
173
00:07:42,723 --> 00:07:45,377
Ako saznaš, želim
da kažeš policiji.
174
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
I to je sve.
175
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
Jesam li bio jasan, Damiene?
176
00:07:50,992 --> 00:07:52,776
Dobro.
177
00:07:52,863 --> 00:07:54,169
Idem vidjeti Lewisa.
178
00:08:03,744 --> 00:08:06,573
- Dakle, ti si Harriet Korn.
- Jesam.
179
00:08:06,660 --> 00:08:07,922
Drago mi je što smo se upoznali.
180
00:08:08,009 --> 00:08:09,924
Iako ne ispod
ove okolnosti.
181
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
Želim ti zahvaliti za
što si učinio za mog dječaka.
182
00:08:12,317 --> 00:08:14,624
Pa, nisam siguran
moj dolazak u Lewisov život
183
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
'učinio ga je
puno dobroga.'
184
00:08:16,147 --> 00:08:17,801
Ona to stvarno ne shvaća, mama.
185
00:08:17,888 --> 00:08:19,673
Vaš sin je pomagao
jedan od mojih suradnika
186
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
pronaći svjedoka
kada se ovo dogodilo.
187
00:08:21,631 --> 00:08:23,459
Nije to bio Boone Park
koji je ovo učinio, zar ne?
188
00:08:23,546 --> 00:08:26,462
Ne, ne znam tko je to bio.
189
00:08:26,549 --> 00:08:28,812
Hej, Lewis.
190
00:08:28,899 --> 00:08:31,467
- Kako se osjećamo?
- Loše.
191
00:08:31,554 --> 00:08:34,383
Da, pa, prilično si uzeo
nekoliko metaka, prijatelju.
192
00:08:34,470 --> 00:08:36,341
Doktore, ja sam dječakova majka.
193
00:08:36,428 --> 00:08:38,126
Hoće li on biti dobro?
194
00:08:38,213 --> 00:08:39,736
Uspjeli smo popraviti
okolnih organa
195
00:08:39,823 --> 00:08:41,477
ali vaskularnu opskrbu
njegovoj jetri
196
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
je sve samo ne uništeno.
197
00:08:43,131 --> 00:08:44,698
Prevezali smo portalnu venu
198
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
i popravio jetrenu arteriju
najbolje što smo mogli.
199
00:08:46,308 --> 00:08:47,744
Što je to?
200
00:08:47,831 --> 00:08:49,311
To je krvna žila
ide u jetru.
201
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
- Ima napadaje. Kisik.
- Dobro, idemo.
202
00:08:56,971 --> 00:09:00,278
- 'O2, 15 litara.'
- Pazi na tu liniju. Ovdje.
203
00:09:00,365 --> 00:09:02,019
Gurnite jedan miligram lorazepama.
204
00:09:02,106 --> 00:09:03,455
Guranje jednog miligrama.
205
00:09:05,588 --> 00:09:08,243
- 'U pripravnosti.'
- Pazi na dišni put.
206
00:09:08,330 --> 00:09:09,592
Nazovite Lab STAT za razinu amonijaka.
207
00:09:09,679 --> 00:09:10,985
"Razumijem."
208
00:09:14,945 --> 00:09:17,600
- Zatajenje jetre?
- 'Stvar je pokvarena.'
209
00:09:17,687 --> 00:09:19,471
Ako ne dobije transplantaciju
210
00:09:19,559 --> 00:09:21,517
što on vjerojatno nije
čak i dobar kandidat za
211
00:09:21,604 --> 00:09:24,259
u njegovom stanju,
nije dobro, Adame.
212
00:09:24,346 --> 00:09:26,087
'U najboljem slučaju govorimo o danima.'
213
00:09:26,174 --> 00:09:27,958
O moj Bože.
214
00:09:28,045 --> 00:09:29,873
Ja ću ostati ovdje
neko vrijeme.
215
00:09:29,960 --> 00:09:32,006
Dogovorio sam sastanak s
bolnički odbor za transplantaciju
216
00:09:32,093 --> 00:09:34,312
vidjeti da li..
217
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
- 'Javit ću ti.'
- U redu.
218
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
Još uvijek čekam
sastati se s tužiteljem
219
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
Javit ću se nakon toga.
220
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
Adam? Kim Mendelsohn.
221
00:09:44,932 --> 00:09:46,411
Oh, hej.
Hvala na susretu sa mnom.
222
00:09:46,498 --> 00:09:47,848
Naravno. Uđi unutra.
223
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Prvo pitanje je..
224
00:09:51,547 --> 00:09:53,375
...ideš li stvarno
goniti ovog klinca?
225
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Dobro, onda bi moj bio
226
00:09:54,898 --> 00:09:56,508
zašto ne bih?
On je opasan zločinac.
227
00:09:56,596 --> 00:09:58,554
Opasan kriminalac?
228
00:09:58,641 --> 00:10:00,948
Vidi, siguran sam da je Snoop Doogie
genije
229
00:10:01,035 --> 00:10:03,428
ali on je i ozbiljna prijetnja
na sigurnost ljudi.
230
00:10:03,515 --> 00:10:04,865
Upravo je spasio život.
231
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
Da, čak i tako, ne možete..
232
00:10:08,738 --> 00:10:09,870
Stvarno?
233
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
oprosti Upravo sam imao ovo
prvi spoj s dečkom.
234
00:10:14,091 --> 00:10:16,267
Nisam ga očekivao
da me nazoveš.
235
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
Vau.
236
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
Ovaj dječak pruža
medicinska njega.
237
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Briga u kojoj su ljudi
ova zajednica ne dobiva.
238
00:10:23,274 --> 00:10:24,580
Trebam li ti stvarno reći
239
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
o nedostatku
osnovne ljudske usluge
240
00:10:26,364 --> 00:10:27,583
u getima ovih dana?
241
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
znaš što,
Stvarno bih volio da ne bi.
242
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
Slušaj, dušo, čuo sam za
243
00:10:31,805 --> 00:10:34,721
tvoja motorna usta, i sa mnom,
stvarno je nepokretan.
244
00:10:34,808 --> 00:10:36,070
Imam dva bivša muža
245
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
troje djece i majka
koji je još živ
246
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
tako da sam nekako imuna
247
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
velikom, "Rah-rah-rah",
znate što.
248
00:10:41,728 --> 00:10:44,339
Kim.. Mogu li te zvati Kim?
249
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Samo napred.
250
00:10:46,036 --> 00:10:47,908
Slučajno znam
ti si suosjećajna žena.
251
00:10:47,995 --> 00:10:49,736
I ja slučajno znam
taj tvoj ured
252
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
pokušava kultivirati
prijateljskiju sliku u javnosti.
253
00:10:52,347 --> 00:10:54,958
Siguran sam da vaši nadređeni
izgledao bi povoljno--
254
00:10:55,045 --> 00:10:58,135
U redu, znaš što?
Malo sam gluh na šarm.
255
00:10:58,222 --> 00:11:01,182
A što se tiče "Pogledajmo
dobro za moje šefove" kut
256
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
svi su oni narcisoidni pijanci
257
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
pa kako bi bilo da udahnemo,
imat ćemo Tic-Tac
258
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
i samo ćemo početi iznova?
259
00:11:06,709 --> 00:11:07,841
Nećemo se natjecati
260
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
neovlaštenoj praksi
medicine
261
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
pristajete naplatiti mu
kao maloljetnik
262
00:11:11,105 --> 00:11:12,236
odbaci sve druge optužbe
263
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
i preporučiti odloženu kaznu.
264
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
Tako je bolje!
265
00:11:15,849 --> 00:11:17,241
Ali naplatit ću mu
266
00:11:17,328 --> 00:11:19,853
kao odrasla osoba
s neovlaštenom praksom
267
00:11:19,940 --> 00:11:22,420
zavjera, suučesništvo
sa zločinačkim pothvatima
268
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
dodatak nakon činjenice,
ometanje pravde
269
00:11:25,075 --> 00:11:26,903
i ometanje
policijska istraga.
270
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
- Zvuči dobro?
- Hajdemo!
271
00:11:28,905 --> 00:11:31,125
Oh, osjećam da nije.
272
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
U redu, kako bi bilo
ako se na sve to izjasni
273
00:11:34,171 --> 00:11:35,477
hoćemo li odvojiti dio vremena?
274
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
ali stvarno,
samo zato što sam nesiguran
275
00:11:37,697 --> 00:11:38,915
i želim da ti se sviđam.
276
00:11:39,002 --> 00:11:40,874
On je dobro dijete.
On nije u bandi ili...
277
00:11:40,961 --> 00:11:44,312
Adam...on je u svima njima!
278
00:11:44,399 --> 00:11:46,923
Bolnice po zakonu
morati prijaviti
279
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
prostrijelne rane,
uboda i slično.
280
00:11:48,882 --> 00:11:50,971
Zato su bangeri
idi k njemu!
281
00:11:51,058 --> 00:11:54,148
Vaš heroj pomaže i potiče,
on ometa pravdu
282
00:11:54,235 --> 00:11:56,280
da ne spominjem prijetnju
na ljudski život.
283
00:11:56,367 --> 00:11:57,760
Većina njegovih pacijenata
su nevini
284
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
ljudi koji poštuju zakon i koji...
285
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
Jedna bi također trebala
licencu za liječenje.
286
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
Kad se isprofilira
na "60 minuta"
287
00:12:03,287 --> 00:12:05,289
pogledat ćeš
kao veliki ghoul.
288
00:12:05,376 --> 00:12:06,856
Ja sam veliki duh.
289
00:12:06,943 --> 00:12:09,119
Odradio sam tri godine
u školi duhova.
290
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
Tužimo.
291
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
Dakle, ono što mi govorite je
292
00:12:14,908 --> 00:12:16,213
da ne možeš ništa?
293
00:12:16,300 --> 00:12:17,867
Nisam to rekao.
294
00:12:17,954 --> 00:12:20,957
Vidi, ona te pušta van
u tijeku suđenje.
295
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
Uvjetovano vama
ne vježbajući
296
00:12:22,829 --> 00:12:24,091
više lijeka.
297
00:12:25,657 --> 00:12:27,050
Imaš roditelje?
Trebao bih razgovarati s njima.
298
00:12:28,965 --> 00:12:30,619
Što je s Lewisom?
299
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
Treba mu nova jetra.
300
00:12:32,142 --> 00:12:33,274
Hoće li umrijeti?
301
00:12:34,579 --> 00:12:36,016
Ne znamo.
302
00:12:39,976 --> 00:12:42,892
Moje razumijevanje je tako
u slučaju života i smrti
303
00:12:42,979 --> 00:12:44,589
pacijent bi bio udaren
na vrh liste.
304
00:12:44,676 --> 00:12:46,330
Pa to je istina.
305
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
Ali bilo bi uvjetovano
na sposobnost pacijenta
306
00:12:49,029 --> 00:12:50,682
izdržati postupak i--
307
00:12:50,770 --> 00:12:52,684
Dječak je dobio samo šest metaka
i živio.
308
00:12:52,772 --> 00:12:54,295
To bi vam trebalo reći
on je preživjeli.
309
00:12:54,382 --> 00:12:56,471
To je zato što je uzeo
šest metaka koje smo...
310
00:12:56,558 --> 00:12:59,604
Ovo dijete će umrijeti.
To ga čini statusom jedan.
311
00:12:59,691 --> 00:13:01,345
»Odvjetnik, u što sam siguran
možeš cijeniti'
312
00:13:01,432 --> 00:13:03,173
postoje dragocjeni
malo jetrica izdati.
313
00:13:03,260 --> 00:13:04,871
"I moramo ih natjerati da se broje."
314
00:13:04,958 --> 00:13:06,089
Lewis Epps nije vjerojatan
preživjeti postupak.
315
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
To nije istina.
316
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Ozbiljno se misliš nametnuti
Vaša liječnička procjena ovdje?
317
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
u pravu si To je bilo pogrešno.
318
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
Ja sam samo odvjetnik.
319
00:13:13,836 --> 00:13:16,796
Trebao bih samo ponuditi
pravnu perspektivu.
320
00:13:16,883 --> 00:13:20,930
evo ga,
ako taj dečko, Status One
321
00:13:21,017 --> 00:13:23,759
ne dobije transplantaciju
i umire
322
00:13:23,846 --> 00:13:25,543
njegova će obitelj imati
protupravni zahtjev za smrt
323
00:13:25,630 --> 00:13:26,893
protiv ove bolnice
324
00:13:26,980 --> 00:13:30,026
koju ću donijeti
sa svim svojim opsegom.
325
00:13:30,113 --> 00:13:33,203
- Prijetite li nam?
- Upravo to i radim.
326
00:13:33,290 --> 00:13:36,337
Želite se kotrljati
kockice ovdje, dobro.
327
00:13:36,424 --> 00:13:37,773
igrajmo se
328
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
- Što je s majkom?
- Bila je testirana.
329
00:13:50,873 --> 00:13:53,789
Nije kompatibilan donator,
prema liječnicima.
330
00:13:53,876 --> 00:13:56,531
Idem vidjeti Willieja.
Vraćam se za sat vremena.
331
00:13:56,618 --> 00:14:00,622
Ovo bi bilo ono što se zna
kao Božji čin.
332
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
Harry mi je rekao za tvoj slučaj.
333
00:14:02,319 --> 00:14:05,366
Tužitelj
je Kim Mendelsohn?
334
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
U redu, bilo tko ovdje
znaš što je to značilo?
335
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Ne želim znati
što je to značilo.
336
00:14:11,763 --> 00:14:13,548
Kim Mendelsohn i ja
nekada je bila stvar.
337
00:14:13,635 --> 00:14:15,506
Voljela me tada,
sada me voli.
338
00:14:15,593 --> 00:14:17,160
Ja sam taj koji je pobjegao.
339
00:14:17,247 --> 00:14:18,814
Ona je za mene kit.
340
00:14:18,901 --> 00:14:21,164
Ti i Kim Mendelsohn
jednom bili zajedno?
341
00:14:21,251 --> 00:14:22,992
Razmotri ovo u torbi, kitu.
342
00:14:23,079 --> 00:14:24,428
Hvala, ali, uh..
343
00:14:24,515 --> 00:14:26,169
Ali što?
344
00:14:26,256 --> 00:14:28,215
Putty, kažem vam.
Ubrzaj me.
345
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Izvest ću tvog dečka
do kraja poslovanja.
346
00:14:31,218 --> 00:14:32,523
Hodaj sa mnom.
347
00:14:36,223 --> 00:14:39,182
Harry, mislim da bismo se trebali preseliti.
348
00:14:39,269 --> 00:14:40,923
Kako to misliš, pomakni se?
349
00:14:41,010 --> 00:14:42,969
Ne sviđa mi se što je ovo
susjedstvo nam radi.
350
00:14:43,056 --> 00:14:44,318
Što to radi?
351
00:14:44,405 --> 00:14:46,755
Vuče nas
u ovu veliku rupu.
352
00:14:46,842 --> 00:14:49,932
Na Adama su pucali,
Chunhua je skoro silovana
353
00:14:50,019 --> 00:14:53,022
Damien je skoro ubio nekoga,
Lewis je skoro poginuo.
354
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
I to nije slučajnost, Harry.
355
00:14:55,155 --> 00:14:56,634
'To je život
u ovom susjedstvu.'
356
00:14:56,721 --> 00:14:58,636
I, da, možemo to prihvatiti
neko vrijeme, imamo
357
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
ali sve,
to-to će nas uhvatiti.
358
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
I to će pobijediti.
359
00:15:04,381 --> 00:15:05,687
Pobijedit će.
360
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Prestar si da bi bio
ulaziti u tučnjave, dawg.
361
00:15:13,825 --> 00:15:15,697
Jedno je ako ti
osvojite jedan tu i opet.
362
00:15:18,569 --> 00:15:20,484
U redu, osjetit ćeš
malo povuci ovdje, u redu?
363
00:15:20,571 --> 00:15:22,573
u redu
364
00:15:22,660 --> 00:15:25,489
jao To malo boli, čovječe!
365
00:15:25,576 --> 00:15:27,404
U redu, čovječe, gotov si.
366
00:15:27,491 --> 00:15:29,537
Planirate li se boriti?
Molim vas da dobijete udarac u drugo oko.
367
00:15:31,495 --> 00:15:33,062
Shirley, možeš li donijeti
Armand ovdje gore, molim?
368
00:15:34,890 --> 00:15:39,590
Willie, dobio si uvjetnu jamčevinu
na to što ne vježbaš.
369
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
Da, da.
370
00:15:41,157 --> 00:15:43,203
U redu, duboko udahni
za mene, dušo, u redu?
371
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
»Kašlje
dva dana, a on je vruć.'
372
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
Malo kašlješ, čovječe?
373
00:15:50,645 --> 00:15:52,299
U redu, provjerimo uho.
374
00:15:52,386 --> 00:15:56,564
U redu, kašalj
je samo od prehlade.
375
00:15:56,651 --> 00:15:57,869
Ali ima upalu uha
376
00:15:57,957 --> 00:15:59,262
i to je gdje
dolazi groznica.
377
00:15:59,349 --> 00:16:01,569
dobro?
Pa ću ti dati ovo.
378
00:16:01,656 --> 00:16:03,179
Dat ću ti
ovaj antibiotik.
379
00:16:03,266 --> 00:16:04,702
želim ga
uzeti pola žličice
380
00:16:04,789 --> 00:16:07,096
tri puta dnevno, u redu?
Ne zaboravi.
381
00:16:07,183 --> 00:16:08,837
I, uh, vrati ga
za par dana.
382
00:16:08,924 --> 00:16:10,099
Hvala, dušo.
383
00:16:10,186 --> 00:16:11,753
Gdje ste nabavili antibiotike?
384
00:16:11,840 --> 00:16:13,059
Čovječe, zašto ti
to znati?
385
00:16:13,146 --> 00:16:15,235
Willie,
Cole se malo ubo.
386
00:16:15,322 --> 00:16:16,497
U redu, položi ga tamo.
387
00:16:16,584 --> 00:16:17,759
Ne dopušta mi da povučem nož.
388
00:16:17,846 --> 00:16:19,369
On vrišti
svaki put kad ga dotaknem.
389
00:16:23,504 --> 00:16:24,679
Drži ga.
390
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Vas dvoje biste mogli pomoći, znate?
391
00:16:27,334 --> 00:16:29,684
Ovo je odijelo od 4000 dolara.
To je noga.
392
00:16:37,431 --> 00:16:38,649
u redu je
393
00:17:02,630 --> 00:17:05,024
Hoće li umrijeti? Lewis?
394
00:17:05,111 --> 00:17:06,416
Mogao bi.
395
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Želimo donirati,
razumiješ?
396
00:17:10,986 --> 00:17:13,510
S transplantacijom jetre postoji
nema potrebe uzeti cijelu stvar.
397
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
Samo mali dio, dakle..
398
00:17:16,209 --> 00:17:18,689
Jedan od nas mora odgovarati.
399
00:17:18,776 --> 00:17:21,127
Svi ste ovdje i nudite
biti donori jetre?
400
00:17:21,214 --> 00:17:22,998
Da. Samo nam reci
što moramo učiniti.
401
00:17:23,085 --> 00:17:25,827
Vi ste ti koji su pobijedili Lewisa
unutar jednog inča svog života.
402
00:17:25,914 --> 00:17:27,437
Sviđa nam se klinac, gospođo.
403
00:17:27,524 --> 00:17:28,743
Zato ga nismo ubili.
404
00:17:42,670 --> 00:17:46,021
O, dragi Bože,
samo tvoja slika..
405
00:17:48,632 --> 00:17:51,418
Tommy, kako si?
406
00:17:51,505 --> 00:17:54,899
Upravo sada, gledam te?
Puno pitanje.
407
00:17:54,986 --> 00:17:57,859
Moj um brzo
skokovi natrag u Napu, 1994.
408
00:17:57,946 --> 00:18:01,384
Ti, ja, pod tušem,
sjećaš se?
409
00:18:01,471 --> 00:18:03,560
Svaki put kad pomislim
ti i ja zajedno
410
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
tjera me na tuširanje.
411
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
radim na
slučaj Willie Blue.
412
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
On je dobro dijete.
Kim, kao sin mi je.
413
00:18:14,005 --> 00:18:15,790
Spašava živote.
414
00:18:15,877 --> 00:18:18,793
Znam da to mogu pronaći u tome
srce tvoje da ga pustiš.
415
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Ako ne to srce, onda..
416
00:18:21,187 --> 00:18:23,014
Ako ste ovdje i razmišljate
kojima možete trgovati
417
00:18:23,102 --> 00:18:25,669
što je uistinu bilo
najniži trenutak mog života
418
00:18:25,756 --> 00:18:26,975
zaboravi to.
419
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
Balistika se upravo vratila.
420
00:18:29,369 --> 00:18:30,674
Kakva balistika?
421
00:18:30,761 --> 00:18:32,198
Bila je hrpa metaka
422
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
u malom ruksaku dr. Willieja.
423
00:18:34,330 --> 00:18:37,420
Meci koje je izvadio
raznih pacijenata, čini se.
424
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
I?
425
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
I jedan od onih metaka
426
00:18:41,032 --> 00:18:42,904
bio je iz policijskog pištolja.
427
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
A police officer who was killed
u raspucavanju
428
00:18:44,862 --> 00:18:46,951
prije par tjedana
nakon što je zapucao na napadača
429
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
i udario ga u rame.
430
00:18:48,997 --> 00:18:52,522
Što znači da je Willie suučesnik
s ubojicom policajca.
431
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
To je promjena igre.
432
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
- Gledaj...
- Nemoj ni pokušavati.
433
00:18:56,744 --> 00:19:00,356
Nije me briga koliko ljudi
tvoj mali anđeo je spasio.
434
00:19:00,443 --> 00:19:02,880
Ništa od toga ne čini ništa
za mrtvog policajca.
435
00:19:18,418 --> 00:19:20,420
- Ubojica policajaca?
- To su loše vijesti.
436
00:19:20,507 --> 00:19:22,248
Dobra vijest je
imamo priliku.
437
00:19:22,335 --> 00:19:23,684
koji je?
438
00:19:23,771 --> 00:19:25,076
Ona će potpuno pustiti Willieja
439
00:19:25,164 --> 00:19:27,209
ako se račva preko strijelca.
440
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
- Stvarno?
- Moramo razgovarati s djetetom.
441
00:19:29,211 --> 00:19:31,779
Zatim se vratite tužitelju.
Jedina druga predstava koju vidim je
442
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
pokušaj ovo u medijima,
što rado činim.
443
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
to je..
U redu, idemo vidjeti Willieja.
444
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
Stvarno misliš da bismo se trebali preseliti?
445
00:19:40,483 --> 00:19:41,745
ne znam
446
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Koliko još pucanja
ili pljačke?
447
00:19:43,530 --> 00:19:45,793
Ne znam koliko još
Ja to mogu.
448
00:19:45,880 --> 00:19:47,534
učiniti što?
449
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
ti to ozbiljno
450
00:19:49,057 --> 00:19:50,537
Kažeš da ne znaš
koliko dugo to možeš.
451
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Nisam siguran na što misliš.
452
00:19:51,973 --> 00:19:53,366
Znaš što, Malcolme?
453
00:19:53,453 --> 00:19:56,412
Imam najteži posao
od svih ovdje.
454
00:19:56,499 --> 00:19:58,371
znaš zašto
Jer pada na mene
455
00:19:58,458 --> 00:20:02,026
svaki dan doći ovamo
i budi optimističan.
456
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Harry ima osobnost
od trola
457
00:20:03,854 --> 00:20:05,378
vidiš da je Adam sisan
u funk
458
00:20:05,465 --> 00:20:06,988
imaš
trajno naborano čelo
459
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
ali Jenna, hej
460
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
ona sve održava optimistično,
zar ne?
461
00:20:11,210 --> 00:20:12,689
To je stav, Malcolme.
462
00:20:12,776 --> 00:20:14,387
To je, to je pozitivna perspektiva.
463
00:20:16,127 --> 00:20:19,435
Samo ne znam
ako ja to mogu...u redu?
464
00:20:21,481 --> 00:20:23,309
Gledaj, liječim puno ljudi,
dobro?
465
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
Nikada ne pitam kako oni
dobiti svoje rane ili..
466
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
Ovaj bi bio
rana u gornjem desnom dijelu ramena
467
00:20:27,356 --> 00:20:29,358
prije dva tjedna, utorak navečer.
468
00:20:29,445 --> 00:20:30,925
Samo mu trebaš reći
tko je on bio.
469
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
Ne znam tko je to bio.
470
00:20:32,448 --> 00:20:33,928
Vidi, mali, želiš
tvoja sloboda ili ne?
471
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
Jeste li ikada čuli
privilegija liječnik-pacijent?
472
00:20:35,756 --> 00:20:38,324
imam. Odnosi se na
pravi doktori, što vi niste.
473
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
Ljudi neće ulaziti ovamo
za pomoć
474
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
ako misle da ću cinkariti.
475
00:20:42,850 --> 00:20:45,548
Willie, imaš priliku
u izbjegavanju zatvora.
476
00:20:45,635 --> 00:20:46,984
A želiš li stvarno
zaštiti nekog tipa
477
00:20:47,071 --> 00:20:48,377
tko je ubio policajca?
478
00:20:48,464 --> 00:20:49,726
Ne čuješ me.
479
00:20:49,813 --> 00:20:51,815
Moji pacijenti neće doći
ako misle
480
00:20:51,902 --> 00:20:53,034
Nazvat ću nadležne.
481
00:20:53,121 --> 00:20:54,340
Dobivam puno ilegalaca,
i ako oni--
482
00:20:54,427 --> 00:20:57,343
Hej, Zemlja zove Willieja? Mrtav policajac.
483
00:20:57,430 --> 00:20:59,432
Policija će to učiniti
sve da dobijem tog strijelca.
484
00:20:59,519 --> 00:21:01,477
Ako to znači mučiti te,
oni će to rado učiniti.
485
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
Jedino pravo pitanje ovdje je
486
00:21:03,523 --> 00:21:05,829
imate li kakvu korist od
imati tu informaciju ili ne?
487
00:21:05,916 --> 00:21:08,136
Ne znam ime tipa,
dobro?
488
00:21:13,489 --> 00:21:16,187
Razmotrilo bi se
usmjerena donacija organa
489
00:21:16,275 --> 00:21:19,408
nekome s posebnim
odnos s Lewisom.
490
00:21:19,495 --> 00:21:22,106
Nemaš razloga
ne da to častim.
491
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Prije svega, mislim da govorim
492
00:21:23,760 --> 00:21:24,892
za sve u ovoj sobi
493
00:21:24,979 --> 00:21:27,024
kad kažem da sam dirnut
494
00:21:27,111 --> 00:21:29,288
'velikodušnošću srca'
495
00:21:29,375 --> 00:21:32,508
pokazao je
tvoja banda kriminalaca.
496
00:21:32,595 --> 00:21:35,294
Naš je odgovor, međutim, ne.
497
00:21:35,381 --> 00:21:37,121
Što? Zašto?
498
00:21:37,208 --> 00:21:39,733
Čak iako
ovo je nedvojbeno legitimno
499
00:21:39,820 --> 00:21:42,083
'odluka još uvijek
konačno odmara'
500
00:21:42,170 --> 00:21:43,737
'uz diskreciju odbora,
i--'
501
00:21:43,824 --> 00:21:45,304
- I što?
- 'Ovo su nasilni kriminalci.'
502
00:21:45,391 --> 00:21:47,044
Jedva da smo uvjereni
oni su ovdje na čisto
503
00:21:47,131 --> 00:21:49,351
altruističkih razloga. postoji
vjerojatno neki quid pro quo.
504
00:21:49,438 --> 00:21:51,571
Kao što?
Nemate nikakve dokaze.
505
00:21:51,658 --> 00:21:53,312
'Dovoljno je ako sumnjamo.'
506
00:21:53,399 --> 00:21:55,836
Gospođo Korn, ovi ljudi lažu,
prevariti, ukrasti
507
00:21:55,923 --> 00:21:57,881
i ubojstvo za život.
508
00:21:57,968 --> 00:22:00,580
Oprosti nam što ne vjerujemo
njihova uvjeravanja.
509
00:22:00,667 --> 00:22:03,670
Ima ih na stotine tisuća
ljudi koji čekaju organe.
510
00:22:03,757 --> 00:22:05,585
'Očajni smo za ljudima
donirati.'
511
00:22:05,672 --> 00:22:07,151
'Neće, ako je integritet
sustava'
512
00:22:07,238 --> 00:22:09,240
dovodi se u pitanje.
513
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
U jednoj od njih leži dijete
Vaši bolnički kreveti koji će...
514
00:22:11,895 --> 00:22:14,115
Naša bolnica je do pola popunjena
s umirućim pacijentima.
515
00:22:14,202 --> 00:22:15,986
Dokaz kvalitete
od tvoje brige, siguran sam, ali--
516
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
- Mislim da nas vrijeđanje nije.
- U redu.
517
00:22:17,771 --> 00:22:19,990
Prvo navedete
preživljavanje pacijenta
518
00:22:20,077 --> 00:22:22,210
sad kažeš da ti se ne sviđa
ljudi koji žele donirati.
519
00:22:22,297 --> 00:22:24,604
Vidi, zašto smo uopće ovdje?
Ne bi li trebao biti negdje
520
00:22:24,691 --> 00:22:26,257
tuži nas do sada,
sa svim svojim opsegom?
521
00:22:27,911 --> 00:22:31,045
To nije bilo potrebno, Frank.
gospođo Korn.
522
00:22:31,132 --> 00:22:33,787
Cijenimo potencijal
tragični ulozi
523
00:22:33,874 --> 00:22:36,093
'uključeni smo ovdje, stvarno jesmo.'
524
00:22:36,180 --> 00:22:38,269
Mi se bavimo ovime
svaki dan.
525
00:22:38,357 --> 00:22:40,097
Ponekad se čini
mi smo u poslu
526
00:22:40,184 --> 00:22:42,535
izgleda članova obitelji
u oči i govoreći
527
00:22:42,622 --> 00:22:44,885
"Oprostite.
Nećemo spasiti vašu voljenu osobu."
528
00:22:44,972 --> 00:22:48,236
'Nije zabavno iskustvo.'
529
00:22:48,323 --> 00:22:51,152
Dakle, kada kažemo,
"Integritet sustava"
530
00:22:51,239 --> 00:22:53,676
to nije samo brbljanje.
531
00:22:53,763 --> 00:22:57,506
'Vidimo porast
u ilegalnim transplantacijama'
532
00:22:57,593 --> 00:22:59,769
'kupci organa na crnom tržištu.'
533
00:22:59,856 --> 00:23:02,468
Postoji u osnovi
svjetski buvljak
534
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
za bubrege na internetu.
535
00:23:04,513 --> 00:23:07,734
Upravo smo imali uhićenje
New York posrednika za organe.
536
00:23:07,821 --> 00:23:10,867
- Ali to nije ovaj slučaj.
- Ne, nije.
537
00:23:10,954 --> 00:23:14,349
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja
ovo bi bila vijest na naslovnici.
538
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
»Sigurno ne želimo
ova bolnica'
539
00:23:16,046 --> 00:23:18,701
izdvojen kao onaj
koji je spasio člana bande tako što je...
540
00:23:18,788 --> 00:23:20,355
Lewis Epps nije član bande.
541
00:23:20,442 --> 00:23:23,619
Bio je. Bio je u Boone Parku.
542
00:23:23,706 --> 00:23:27,014
Sama banda
to je korak naprijed.
543
00:23:27,101 --> 00:23:29,146
Ne vjerujemo
544
00:23:29,233 --> 00:23:32,454
legitimitet
ove nabave.
545
00:23:32,541 --> 00:23:34,717
'Poštujemo
tvoje gledište.'
546
00:23:34,804 --> 00:23:37,198
Molimo vas da poštujete naše.
547
00:23:43,726 --> 00:23:45,075
Znači gotovo je?
548
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
Nije gotovo.
549
00:23:52,169 --> 00:23:55,085
Ja sam Leland Parks.
Nismo se službeno upoznali.
550
00:23:55,172 --> 00:23:56,478
Ja sam ovdje načelnik stožera.
551
00:23:56,565 --> 00:23:57,740
Neću se gnjaviti s primerom
552
00:23:57,827 --> 00:24:00,003
o bolničkoj politici,
nema vremena.
553
00:24:00,090 --> 00:24:05,487
Idi i nabavi si sudski nalog,
Ja ću to učiniti.
554
00:24:05,574 --> 00:24:07,968
Znate li za sud
to bi mi dalo tu naredbu?
555
00:24:08,055 --> 00:24:12,581
Ne. Ali činiš mi se kao
neobično izdržljiva žena.
556
00:24:12,668 --> 00:24:14,627
Požurite, gospođo Korn.
557
00:24:14,714 --> 00:24:16,106
Dječak ide na jug.
558
00:24:26,334 --> 00:24:27,466
Zašto ja?
559
00:24:27,553 --> 00:24:29,163
Od svih sudaca, ti si izabrao mene?
560
00:24:29,250 --> 00:24:31,165
Onaj koji je pokušao
biti isključen?
561
00:24:31,252 --> 00:24:34,255
Pa, činiš mi se kao
normalno razumna osoba.
562
00:24:34,342 --> 00:24:35,865
I to suosjećajnog.
563
00:24:35,952 --> 00:24:37,867
I shvatite
Možda sam ti dužan.
564
00:24:37,954 --> 00:24:39,652
U redu.
565
00:24:39,739 --> 00:24:41,871
Priznali su
bio je Status jedan, pa--
566
00:24:41,958 --> 00:24:43,917
Čak i kad bih dao
ti ovo ex parte
567
00:24:44,004 --> 00:24:46,441
tako bi se brzo vratili ovamo
zahtijevajući potpuno saslušanje.
568
00:24:46,528 --> 00:24:48,661
Ne. Šef stožera
uvjerio me da se to neće dogoditi.
569
00:24:48,748 --> 00:24:50,837
I što mi to omogućuje
zamijeni moj sud
570
00:24:50,924 --> 00:24:52,403
za ono liječničke komisije?
571
00:24:52,491 --> 00:24:53,883
Ovo nije medicinska odluka,
stvarno.
572
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
To je administrativni.
573
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
Morat ćete bolje
nego to.
574
00:24:57,974 --> 00:25:01,891
U redu, možeš li mi uopće dati
pravni čavao da objesim svoju halju?
575
00:25:01,978 --> 00:25:04,764
Kad sam skitnica, volim to
barem neka izgleda dobro.
576
00:25:04,851 --> 00:25:06,766
Pa, kažu
dovode u pitanje legitimitet
577
00:25:06,853 --> 00:25:08,245
nabave.
578
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
Zar nemaju teret
da barem
579
00:25:09,812 --> 00:25:11,597
potkrijepiti svoju sumnju?
580
00:25:11,684 --> 00:25:13,599
Moja sumnja je da
teret pada na tebe
581
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
pokazati da su
kriv zbog loše vjere.
582
00:25:15,601 --> 00:25:18,517
Možemo li se pretvarati
Jesam li zadovoljio taj teret?
583
00:25:18,604 --> 00:25:20,736
Ovaj klinac je rođen u bandi.
584
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
Riskirao je život kako bi izašao.
585
00:25:22,912 --> 00:25:25,393
Pretučen napola do smrti
za to
586
00:25:25,480 --> 00:25:29,005
i sada, dok nam pomaže
u drugom slučaju biva upucan.
587
00:25:29,092 --> 00:25:32,661
Mora doći na pauzu,
negdje, od nekoga.
588
00:25:32,748 --> 00:25:35,577
I misliš da je ovdje.
od mene
589
00:25:35,664 --> 00:25:37,100
Pa, možda griješim
590
00:25:37,187 --> 00:25:39,320
ali ponekad i sudac
mora donijeti odluku
591
00:25:39,407 --> 00:25:42,845
ne zato što je nužno
podržan zakonom
592
00:25:42,932 --> 00:25:45,195
već zato što se osjeća u njezinoj utrobi
kao što je prava stvar.
593
00:25:46,849 --> 00:25:48,416
Samo učinite ovo, suče.
594
00:25:48,503 --> 00:25:51,550
Nije da će ikoga ubiti
ako mi daš ovaj nalog.
595
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
A ako ne..
596
00:25:54,422 --> 00:25:58,121
I, da, duguješ mi.
597
00:26:01,516 --> 00:26:04,171
Ne zna ime tipa?
Očekuješ da povjerujem u to?
598
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Ne postavlja pitanja.
On samo liječi rane.
599
00:26:06,477 --> 00:26:08,305
Ne zna ime tipa?
600
00:26:08,392 --> 00:26:11,221
Hajde, Kim. nitko..
601
00:26:11,308 --> 00:26:13,136
Kad ti i ja
prvi put spavali zajedno
602
00:26:13,223 --> 00:26:14,921
'nismo znali
jedni drugima imena.'
603
00:26:18,098 --> 00:26:19,534
Navedite ga dolje
policijska postaja
604
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
i neka počne tražiti
kroz knjige šalica.
605
00:26:21,275 --> 00:26:23,973
Nema dogovora osim ako
on čini strijelca.
606
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Mogao.. Ostani ovdje
trenutak, možete li, molim vas?
607
00:26:37,204 --> 00:26:38,814
Nisam cijenio tu primjedbu.
608
00:26:38,901 --> 00:26:40,337
- Samo sam rekao...
- Znam što si govorio.
609
00:26:40,424 --> 00:26:42,383
I ne sviđa mi se.
610
00:26:42,470 --> 00:26:44,080
moje isprike
611
00:26:44,167 --> 00:26:48,868
Tommy, neugodno mi je zbog toga
ti i ja smo jednom bili par.
612
00:26:48,955 --> 00:26:51,871
Jer, ti si bio taj tip
viđen na televiziji
613
00:26:51,958 --> 00:26:53,437
s tvojim smiješnim..
614
00:26:55,526 --> 00:26:58,878
Gle, nije baš tako
pomoći mojoj karijeri
615
00:26:58,965 --> 00:27:00,749
biti povezan s tobom,
plus--
616
00:27:00,836 --> 00:27:02,403
Zajedno smo se smijali.
617
00:27:02,490 --> 00:27:06,407
Putovali smo,
mi...uživali smo jedno u drugom, Kim.
618
00:27:06,494 --> 00:27:09,540
Zašto bi ti bilo neugodno
o tome?
619
00:27:09,628 --> 00:27:12,892
Većina ljudi bi dala sve
moći uživati u životu.
620
00:27:16,417 --> 00:27:18,201
ne želim te
davanje komentara.
621
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
U redu?
622
00:27:22,728 --> 00:27:24,033
U redu.
623
00:27:34,565 --> 00:27:36,742
To vas je odvelo
točno 25 minuta.
624
00:27:36,829 --> 00:27:39,483
U prethodnom životu,
Bila sam Wonder Woman.
625
00:27:39,570 --> 00:27:41,355
Pa, našli smo
tri dobre utakmice
626
00:27:41,442 --> 00:27:43,618
među tvojom kolekcijom
dobrih Samarijanaca.
627
00:27:43,705 --> 00:27:45,228
S jednim izuzetnim.
628
00:28:02,071 --> 00:28:03,420
to si ti
629
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
U redu, onda.
630
00:28:12,081 --> 00:28:14,257
Dakle, moje je čelo namršteno, je li?
Stalno?
631
00:28:14,344 --> 00:28:16,782
Oh, uh, žao mi je.
632
00:28:16,869 --> 00:28:18,348
- Nisam stvarno mislio...
- U redu je.
633
00:28:18,435 --> 00:28:19,610
Otišao sam kod doktora,
pokušaj to popraviti.
634
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Rekao je, ništa ne može učiniti.
635
00:28:21,438 --> 00:28:23,658
Najbolja stvar je procedura
da mi strše uši
636
00:28:23,745 --> 00:28:25,834
pa ljudi primjećuju da umjesto toga.
637
00:28:25,921 --> 00:28:29,316
Mislio sam da radi do sada.
Ipak ste primijetili.
638
00:28:29,403 --> 00:28:32,798
Vau. Misliš da jesi
stvarno smiješno, zar ne?
639
00:28:34,364 --> 00:28:35,801
Kao, stvarno, stvarno smiješno.
640
00:28:38,368 --> 00:28:39,674
Ipak, dobar pokušaj.
641
00:28:44,984 --> 00:28:47,508
U redu, dobra vijest je,
Vidio sam ga u ovoj knjizi.
642
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
Dobro, koji?
643
00:28:48,988 --> 00:28:51,033
Loša vijest je
644
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
Neću ti reći
dok ne poboljšamo moj dogovor.
645
00:28:54,210 --> 00:28:55,864
- Što?
- Willie?
646
00:28:55,951 --> 00:28:57,431
Vidi, želim imunitet
ako me ikad uhvate
647
00:28:57,518 --> 00:28:58,998
ponovno prakticirati medicinu.
648
00:28:59,085 --> 00:29:00,564
- Mislim, što neću.
- U redu.
649
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
Prije nego mi počneš držati predavanje
650
00:29:02,262 --> 00:29:04,481
velika dama, puno mojih pacijenata
su nedokumentirani.
651
00:29:04,568 --> 00:29:05,918
U redu? Ako me ne shvate
652
00:29:06,005 --> 00:29:07,484
ne dobivaju nikakav medicinski tretman
uopće.
653
00:29:07,571 --> 00:29:08,877
»Mislim, pa čak
oni koji su dobili pokriće'
654
00:29:08,964 --> 00:29:10,705
ne mogu si priuštiti
propustiti cjelodnevni posao
655
00:29:10,792 --> 00:29:13,490
što bi kad bi
morao ići na hitnu.
656
00:29:13,577 --> 00:29:16,755
Dakle, trebate razmisliti
od njih ljudi, velika dama.
657
00:29:16,842 --> 00:29:19,714
Hvala. ja ću.
658
00:29:19,801 --> 00:29:22,891
Ali za sada, odaberite
tipa koji je ubio policajca
659
00:29:22,978 --> 00:29:24,632
ili ću imati
vaša jamčevina opozvana
660
00:29:24,719 --> 00:29:26,242
a ti ćeš spavati
u zatvorskoj ćeliji večeras
661
00:29:26,329 --> 00:29:27,330
govno malo.
662
00:29:30,116 --> 00:29:32,292
Willie, moraš to učiniti.
Takav je dogovor.
663
00:29:32,379 --> 00:29:33,902
Vidi, ne želim trčati ovdje,
brate
664
00:29:33,989 --> 00:29:35,512
Ne, nemaš.
665
00:29:35,599 --> 00:29:36,949
Odaberi strijelca.
666
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
Tamo.
667
00:29:54,009 --> 00:29:55,924
- To je taj tip.
- Pozitivno?
668
00:29:56,011 --> 00:29:58,884
Pozitivan. Vidi, sjećam se.
669
00:29:58,971 --> 00:30:01,712
Taj tip je izgledao zastrašujuće.
Malo sam ga se bojao.
670
00:30:01,800 --> 00:30:03,932
Bio je veliki frajer.
671
00:30:04,019 --> 00:30:06,500
Kao da nije
čak i zahvalan, znaš?
672
00:30:08,807 --> 00:30:10,634
Da, to je on.
673
00:30:10,721 --> 00:30:14,638
- Willie, jesi li siguran?
- Rekao sam ti, siguran sam.
674
00:30:14,725 --> 00:30:16,249
'Hej, to je taj tip.'
675
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Li'l D?
676
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
»Harry, samo je
pitanje vremena'
677
00:30:26,607 --> 00:30:28,609
pred policijom
saznati gdje je.
678
00:30:28,696 --> 00:30:30,959
Adame, moraš...
On je donator.
679
00:30:31,046 --> 00:30:34,441
Sada je u predoperativnom. Oni su
zakazana operacija za..
680
00:30:34,528 --> 00:30:36,008
Ako se policija pojavi ovdje
681
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
ploča će stati
postupak.
682
00:30:37,574 --> 00:30:39,576
Nema šanse da će..
O moj Bože.
683
00:30:39,663 --> 00:30:41,230
"Moraš se vratiti ovom tužitelju."
684
00:30:41,317 --> 00:30:42,797
Kupite samo nekoliko sati.
685
00:30:42,884 --> 00:30:44,364
Govorimo o
ubojica policajaca.
686
00:30:44,451 --> 00:30:47,454
Čisto sumnjam u policiju
izdržat će ovdje.
687
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
u redu naći ću te
u uredu tužitelja.
688
00:30:49,543 --> 00:30:52,285
'Na putu sam.'
689
00:30:52,372 --> 00:30:54,853
Ne misliš ozbiljno
Odgodit ću njegovo uhićenje
690
00:30:54,940 --> 00:30:56,637
pa dobiva priliku
glumiti heroja?
691
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
Ne radi se o njemu.
692
00:30:58,247 --> 00:31:00,032
Riječ je o Lewisu Eppsu
tko će umrijeti--
693
00:31:00,119 --> 00:31:03,818
Ovaj čovjek je pucao i ubio
policijski službenik.
694
00:31:03,905 --> 00:31:05,298
»I on je učinkovito
sada u pritvoru.'
695
00:31:05,385 --> 00:31:06,647
On ne ide nikamo.
696
00:31:06,734 --> 00:31:08,257
"Nema jamstva za to."
697
00:31:08,344 --> 00:31:09,955
Ako dobije vjetar da smo mi
tražeći ga, mogao bi...
698
00:31:10,042 --> 00:31:12,566
Ono što tražim je da ti
nemoj ga ići tražiti.
699
00:31:12,653 --> 00:31:14,394
Barem ne do
postupak je u tijeku.
700
00:31:14,481 --> 00:31:16,178
Ne idi ga tražiti?
701
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Stvar je u tome da policija
čak se pojaviti u bolnici
702
00:31:18,615 --> 00:31:20,356
to će ubiti transplantaciju.
703
00:31:20,443 --> 00:31:22,706
'Znam to. Jedva sam gurnuo
ova stvar do kraja kakva jest.'
704
00:31:22,793 --> 00:31:27,015
Gospođo Korn, čak i da imam
ovlaštenje za odgodu njegovog uhićenja--
705
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
Policija će slijediti
vaše vodstvo.
706
00:31:28,538 --> 00:31:30,062
Odgovor je ne.
707
00:31:33,369 --> 00:31:35,850
Kim, znam da ne znaš
sviđa mi se vani
708
00:31:35,937 --> 00:31:37,852
da smo ti i ja jednom bili..
709
00:31:37,939 --> 00:31:40,681
Ali, ali bili smo.
710
00:31:40,768 --> 00:31:43,597
'I jedan razlog zašto smo bili,
barem u mojim mislima'
711
00:31:43,684 --> 00:31:45,425
volio sam te.
712
00:31:45,512 --> 00:31:46,948
Poprilično, zapravo.
713
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Tommy, to nije stvarno
relevantno za ovo--
714
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
Da, tako je.
715
00:31:51,474 --> 00:31:53,737
Volio sam te puno
razloga, ali jedan je bio
716
00:31:53,824 --> 00:31:56,566
imali ste ljudskost koja
Mogao sam samo težiti.
717
00:31:56,653 --> 00:31:58,829
I divio sam se tome
bio si jak tužitelj
718
00:31:58,917 --> 00:32:01,267
'Ali bio si ljubazan,
gdje bi ti mogao biti«.
719
00:32:01,354 --> 00:32:03,356
I ti možeš biti ovdje, Kim.
720
00:32:03,443 --> 00:32:06,446
Možeš uhvatiti svog negativca,
i dopustiti Lewisu Eppsu da živi.
721
00:32:06,533 --> 00:32:09,492
'Ovaj dječak nije uhvaćen
mnogo prekida u njegovom životu.'
722
00:32:09,579 --> 00:32:11,581
Ako sad ne uhvati jednog..
723
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
...on je mrtav.
724
00:32:28,859 --> 00:32:32,124
Postupak
kada počinje?
725
00:32:32,211 --> 00:32:34,082
Oko sat vremena.
726
00:32:34,169 --> 00:32:35,605
U tom trenutku useljavamo.
727
00:32:36,998 --> 00:32:39,261
hvala vam
728
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
Hvala.
729
00:32:59,281 --> 00:33:02,502
- Bok, mama.
- Nemoj mi umrijeti, čuješ li?
730
00:33:02,589 --> 00:33:04,983
- Čuješ li me?
- 'Ne brini.'
731
00:33:05,070 --> 00:33:08,508
Harry će me razbiti ako to učinim.
732
00:33:08,595 --> 00:33:10,510
Nemoj to zaboraviti.
733
00:33:10,597 --> 00:33:11,902
Vidimo se uskoro.
734
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
volim te
735
00:33:16,820 --> 00:33:18,344
Volim te, dušo.
736
00:33:27,570 --> 00:33:29,659
Mogu li razgovarati s njim, molim te?
737
00:33:32,706 --> 00:33:34,534
ni sam ne znam
što da ti kažem.
738
00:33:37,145 --> 00:33:40,844
nikada neću zaboraviti
što radiš ovdje.
739
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
Hvala.
740
00:34:15,966 --> 00:34:17,359
kako je
741
00:34:17,446 --> 00:34:19,187
Bili su za otprilike dva sata.
742
00:34:19,274 --> 00:34:21,755
Kažu da će potrajati
barem još pet ili šest.
743
00:34:24,801 --> 00:34:27,326
Vidi, ako mogu
svačija pozornost.
744
00:34:29,067 --> 00:34:30,590
Jedan od razloga
Nikada nisam imala djece
745
00:34:30,677 --> 00:34:33,071
bilo jer..
Pa, mrzim djecu.
746
00:34:33,158 --> 00:34:35,334
Kao da su precijenjeni
kao pileća juha.
747
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
»Ali idem igrati
majko sada.'
748
00:34:37,379 --> 00:34:39,120
Prvo ti.
749
00:34:39,207 --> 00:34:40,774
Svjedočili ste skorom ubojstvu.
750
00:34:40,861 --> 00:34:42,863
Skoro si i sam ubijen.
751
00:34:42,950 --> 00:34:44,212
Ako ne dobijete terapiju
752
00:34:44,299 --> 00:34:45,996
Osobno ću te odvući
753
00:34:46,084 --> 00:34:47,955
u liječničku ordinaciju,
shvaćaš li to?
754
00:34:49,739 --> 00:34:50,871
Jenna?
755
00:34:52,568 --> 00:34:55,571
Imat ćemo dane
gdje mi..
756
00:34:55,658 --> 00:34:57,878
Stvari koje su se dogodile
757
00:34:57,965 --> 00:35:00,141
kako ne bismo trčali
za izlaze?
758
00:35:00,228 --> 00:35:01,534
'Ali ovo susjedstvo'
759
00:35:01,621 --> 00:35:04,972
usprkos svim svojim manama,
sad mi je to u krvi.
760
00:35:05,059 --> 00:35:07,714
Postoji li opasnost ovdje? U redu.
761
00:35:07,801 --> 00:35:10,108
Bol? Apsolutno.
762
00:35:10,195 --> 00:35:13,720
Ali u meni je,
ovo susjedstvo.
763
00:35:13,807 --> 00:35:15,374
Bitke koje vodimo
764
00:35:15,461 --> 00:35:17,898
poput ove koju vodimo
danas su važni.
765
00:35:17,985 --> 00:35:20,248
Samo mislim da govoriš
s perspektivom
766
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
60-godišnjaka
767
00:35:22,032 --> 00:35:26,124
a možda i neki od nas
također želim doživjeti 60.
768
00:35:26,211 --> 00:35:28,343
to je sve
769
00:35:28,430 --> 00:35:30,389
Želi li još netko van?
770
00:35:30,476 --> 00:35:32,217
Mislim da nitko ne želi vani.
771
00:35:32,304 --> 00:35:33,653
Samo mislim kao
idemo svojim poslom
772
00:35:33,740 --> 00:35:35,568
boreći se za sve ostale
773
00:35:35,655 --> 00:35:37,135
moramo paziti
jedni od drugih, također.
774
00:35:40,703 --> 00:35:42,357
Možda ne činimo dovoljno
toga.
775
00:35:53,542 --> 00:35:56,110
Možete parkirati tamo
na parkiralištu za posjetitelje.
776
00:35:57,242 --> 00:35:58,591
Ostat ću s Malcolmom.
777
00:36:13,519 --> 00:36:14,737
Nešto novo?
778
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Samo čekam.
779
00:36:21,222 --> 00:36:23,920
Tommy, ovo ne bi
događati upravo sada
780
00:36:24,007 --> 00:36:26,271
da nisi prošao
u vrlo velikom smislu.
781
00:36:26,358 --> 00:36:28,229
ja znam stvarno sam dobro.
782
00:36:29,361 --> 00:36:31,754
Da, jesi.
783
00:36:31,841 --> 00:36:33,191
Hvala.
784
00:36:37,369 --> 00:36:40,198
načelnika stožera
tražio te.
785
00:36:40,285 --> 00:36:41,982
Nije sretan
o svim policajcima.
786
00:36:44,680 --> 00:36:46,552
To je bilo stvarno lijepo
što si rekao
787
00:36:46,639 --> 00:36:49,207
o tome kako smo svi trebali
da paze jedni na druge.
788
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Da.
789
00:36:50,773 --> 00:36:52,122
Znaš što trebaš učiniti?
790
00:36:52,210 --> 00:36:54,037
Ne bojte se
imati loše raspoloženje.
791
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
Mislim, dobro je
tvoj pozitivan stav i sve
792
00:36:55,996 --> 00:36:59,347
ali nećeš preživjeti
ako držiš stvari u sebi.
793
00:36:59,434 --> 00:37:01,915
- Možda.
- Ne možda.
794
00:37:02,002 --> 00:37:03,960
U pravu sam, i znaš da jesam.
795
00:37:04,047 --> 00:37:06,006
Imajte svoje male napade bijesa.
Možemo to uzeti.
796
00:37:07,790 --> 00:37:09,052
Hoću.
797
00:37:10,358 --> 00:37:11,664
Hvala.
798
00:37:20,629 --> 00:37:21,978
Vau, hm..
799
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
Nisam to očekivao.
800
00:37:24,677 --> 00:37:26,809
- Ni ja. Žao mi je.
- Ne, ne, žao mi je.
801
00:37:26,896 --> 00:37:28,463
Ne bi trebao ni reći
žao ti je. Ja sam to započeo.
802
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
Ne moraš reći oprosti.
803
00:37:59,668 --> 00:38:02,497
- Voliš Elvisa Presleya?
- Molim?
804
00:38:02,584 --> 00:38:05,021
Elvis. obožavatelj si?
805
00:38:05,108 --> 00:38:08,764
Pa, pretpostavljam. Zašto?
806
00:38:08,851 --> 00:38:11,637
Cijela me ova stvar podsjeća
te njegove pjesme
807
00:38:11,724 --> 00:38:13,291
"U getu."
808
00:38:13,378 --> 00:38:14,770
To je fantastična pjesma.
809
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
Volim tu pjesmu.
810
00:38:26,434 --> 00:38:29,045
Tommy..
811
00:38:29,132 --> 00:38:30,873
Možda neki drugi put.
812
00:38:37,140 --> 00:38:38,446
oprosti
813
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
gospođo Epps?
814
00:38:40,230 --> 00:38:41,536
Da.
815
00:38:43,669 --> 00:38:45,453
Jedno nevjerojatno čvrsto dijete
stigao si tamo.
816
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
Oh, hvala Bogu.
817
00:38:47,107 --> 00:38:48,935
- Stvarno?
- Ne iz šume.
818
00:38:49,022 --> 00:38:50,850
S transplantacijama, eto
je rizik od odbijanja
819
00:38:50,937 --> 00:38:53,243
infekcija, puno rupa.
820
00:38:53,331 --> 00:38:54,854
Ali prošlo je jako dobro.
821
00:38:54,941 --> 00:38:56,421
Lewis je dobro.
822
00:38:56,508 --> 00:38:57,813
'Mi smo oprezno optimistični.'
823
00:38:57,900 --> 00:38:59,989
Hvala. Hvala.
824
00:39:02,949 --> 00:39:05,255
I razumijem da si ti taj
who got him to us.
825
00:39:05,343 --> 00:39:06,866
jesam.
826
00:39:06,953 --> 00:39:09,085
Da, dobro ti je
par ruku, mladiću.
827
00:39:09,172 --> 00:39:12,132
You get your training,
bit ćeš nekakav liječnik.
828
00:39:12,219 --> 00:39:13,960
I ja ću dobiti taj trening.
829
00:39:14,047 --> 00:39:16,092
Sve što trebam je 200.000 dolara.
830
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Kada možemo vidjeti Lewisa?
831
00:39:20,749 --> 00:39:23,143
Oh, bit će vani
još pet ili šest sati.
832
00:39:23,230 --> 00:39:24,971
Donator je sada budan.
833
00:39:32,500 --> 00:39:35,547
- Hej.
- Hej. On živi?
834
00:39:35,634 --> 00:39:37,984
Živio je. Sve je dobro prošlo.
835
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
To je dobra vijest.
836
00:39:39,551 --> 00:39:41,553
Bojim se da ima loših vijesti.
837
00:39:41,640 --> 00:39:43,468
Li'l D, ne govori ništa.
838
00:39:43,555 --> 00:39:45,818
- Što se događa?
- Don't say anything at all.
839
00:39:45,905 --> 00:39:47,515
Isaac Roberts,
uhićeni ste
840
00:39:47,602 --> 00:39:49,822
za ubojstvo
časnika Xaviera Elroya.
841
00:39:49,909 --> 00:39:51,519
»Imaš pravo
šutjeti.'
842
00:39:51,606 --> 00:39:53,129
»Sve što kažete može i
will be used against you'
843
00:39:53,216 --> 00:39:54,870
'na sudu'.
844
00:39:54,957 --> 00:39:56,698
»Imaš pravo govoriti
s odvjetnikom.'
845
00:39:56,785 --> 00:39:58,308
'Ako si ne možete priuštiti..'
846
00:40:01,355 --> 00:40:03,444
You agreed to represent him?
847
00:40:03,531 --> 00:40:06,795
Nisam ga mogao družiti.
Ne poslije..
848
00:40:06,882 --> 00:40:08,536
Ti predstavljaš ubojicu policajaca,
Harry
849
00:40:08,623 --> 00:40:10,146
možete zaboraviti imati
dobar odnos
850
00:40:10,233 --> 00:40:12,497
s policijom.
851
00:40:12,584 --> 00:40:15,456
Ne kažem da ću ga braniti
in court, Tommy.
852
00:40:15,543 --> 00:40:18,241
I just couldn't hang him
out to dry tonight.